DESTINO
Un qualche tempo, in qualche luogo.
In un villaggio, in una valle, senza tempo, come in un sogno,
arrivarono due giovani anime che cantavano allegramente l'eterno amore.
Però, come le foglie dorate dell'autunno volano con il primo soffio dell'inverno,
nel tranquillo incrocio per il villaggio li aspetta in silenzio... la morte...
Una piccola città perduta nel passato.
Ogni sera, i dignitari locali si riuniscono all'Unicorno d'Oro,
per bere il bicchierino della staffa.
Sua Eccellenza, il Sindaco.
Sua Altezza, il Reverendo.
Sua Sapienza, il Medico.
Sua Precisione, il Notaio.
E il nuovo maestro di scuola.
L'antica e saggia statuetta di solito udiva le novità,
però ultimamente i rispettabili dignitari parlavano solo di una cosa: lo straniero.
Ancora una volta, soltanto lo straniero.
Un giorno lo straniero avvicinò il becchino e gli chiese la via per la città.
Sembrava stranamente famigliare, sebbene non si fossero mai incontrati.
Chi possiede la terra intorno al cimitero?
Il Municipio l'ha destinata all'allargamento del cimitero.
Fatico a credere che il Municipio le venderà il futuro terreno del cimitero.
Perché diavolo lei insiste su questo particolare terreno?
Per farmi un giardino. Per esso ho fatto tanta strada e sono sfinito.
Accanto al cimitero?
Ci fu un acceso dibattito alla riunione del Consiglio Comunale,
ma alla fine l'oro dello straniero vinse ogni discussione.
La sua richiesta fu accolta all'unanimità
e si aggiudicò il terreno per 99 anni.
Però l'esultanza per l'introito delle casse municipali iniziò a incrinarsi...
perché lo straniero alzò un muro insuperabile
tutto intorno al suo giardino, come una barriera tra sé e gli altri.
Potete vederlo da voi, signori!
Ho camminato tutto intorno al muro e non ho trovato né una porta né un cancello!
Vi sforzate invano, signori!
Soltanto io conosco la porta che apre questo muro!
Ed è vero che finora nessuno ha trovato il cancello in questo muro misterioso?
E' nostro costume che ogni giovane coppia...
faccia la sua prima bevuta nell'Unicorno d'Oro dalla coppa nuziale...
e i vostri volti certamente riveleranno che siete innamorati.
Scusatemi... sapete dov'è andato il mio fidanzato?
Figlia mia, il tuo fidanzato è andato via con lo straniero,
quello che era seduto al vostro tavolo...
Cercò il suo amato in tutte le strade, vagò fuori dalla città,
finché presentimenti di morte corsero nelle sue vene.
Ascoltate cosa sto per dire, buona gente: sono le dieci in punto!
State alla larga dalla grappa e dal vino. O finirete all'inferno!
Certe erbe ricavano forze misteriose dalla luce magica della luna piena:
balsamo "noli me tangere", sigillo di Salomone, wolfberry, centaurea.
Nessuno lo sapeva meglio del vecchio farmacista.
La vecchia farmacia vedeva il suo padrone come parte di sé,
da quando lui, da bambino, ficcava il naso nelle storte e nei crogioli del padre.
Però oggi, per la prima volta, lo vide con una ragazza!
Povera figlia, stai tremando per la febbre!
Lascia che ti prepari una forte tisana e presto ti sentirai meglio.
Inno di Salomone 8:6.
Mettimi sul tuo cuore come un sigillo,
come un sigillo sul tuo braccio,
perché l'amore è forte quanto la morte,
la passione è crudele come la tomba,
il sangue divampa come una fiamma del Signore.
Perché l'amore è forte quanto la morte.
Ascoltate cosa sto per dire, buona gente:
Sono le undici...
Cosa cerchi nel mio regno, figlia? Non ti ho convocata.
Voglio andare dov'è il mio amato.
Dov'è colui che mi hai rubato?
Io non l'ho rubato. La sua ora era arrivata.
Qui vedi le vite degli uomini.
Si incendiano e bruciano per un certo tempo,
e si spengono quando Dio lo decide.
Credimi, il mio compito è duro! E' una maledizione!
Sono stanco di vedere la sofferenza dell'uomo...
e di raccogliere odio per obbedire a Dio.
Oh Morte, non c'è alcun modo per riaccendere una luce spenta?
Non c'è un modo per sconfiggerti?
Io credo che l'amore sia più forte della morte.
Il tuo amore è più forte della morte?
Vuoi lottare contro di me, che sono eterno?
Ti darò la mia benedizione, se riuscirai a sconfiggermi!
Guarda queste tre luci che si stanno spegnendo. Ti do la possibilità di salvarle!
Se ci riuscirai, anche solo con una di loro, ti regalerò la vita del tuo amato!
La Storia della Prima Luce.
Nella città dei fedeli.
Avanti, fedeli! Venite a pregare! Avanti, fedeli! Venite a pregare!
Il Sacro Mese del Ramadan.
Allah'l Allah il Allah wa Mohammed rassul Allah!!
Zobeide, la sorella del Califfo.
L'infedele.
Non c'è altra divinità a parte Allah e Maometto è il suo profeta.
Sei pazzo? Vuoi rovinarci entrambi?
Non ti ho vista dall'inizio del Ramadan!
Ogni notte aspetto invano un messaggero...
che mi chiami alle tue braccia ancora una volta.
Stanotte ti manderò Aisha!
Però adesso ti supplico: abbandona il santuario,
altrimenti sarai perduto!
Un pagano! Un infedele! Un giaurro!
Un infedele ha profanato il santuario!
Indietro! Non profanate il sacro suolo col sangue di un infedele!
Il Califfo.
Zobeide? Mia sorella?!!
Non sappiamo dove si nasconde l'infedele, ma ascolta il mio consiglio, Califfo...
Cosa m'importa del destino di un giaurro!
Volevo soltanto salvare il santuario dalla corruzione del suo sangue!
Allora sarai contenta di sapere che non c'è scampo per chi profana il santuario.
Siamo sulle sue tracce e ho piazzato delle guardie intorno alla città,
così che qualsiasi tentativo di fuga lo porterà nelle mie mani.
Devi andare da lui, Ayesha! Portamelo attraverso il passaggio segreto...
Soltanto qui sarà al sicuro!
Non lo cercheranno nel palazzo del suo persecutore!
El Mot, il giardiniere.
Vieni attraverso il passaggio segreto quando fa buio.
La mia Signora ti nasconderà nel Palazzo finché tutto si sarà calmato.
Circondate il palazzo della Principessa Zobeide!
Lasciate entrare chiunque, ma non lasciate uscire nessuno!
La notte.
Vieni con me, ti nasconderò finché le guardie non si stancheranno.
Il Califfo!
Cos'è questo?
Forse stanno dando la caccia a un cane rognoso.
Il tuo ordine è stato eseguito, Padrone!
La notte è splendida, sorella mia!
Voglio trascorrerla nella terrazza del palazzo. Vuoi farmi compagnia?
Chi sta lavorando così tardi nel nostro giardino?
El Mot, il giardiniere, vuole farti una sorpresa.
La Storia della Seconda Luce.
Monna Fiametta.
Giovanfrancesco.
Girolamo.
Sono felice di vedervi sorridere, mia splendida promessa sposa!
Quante volte gli uomini sono vicini alla loro morte, senza immaginarlo.
Pensano di avere l'eternità davanti,
e non sopravvivono nemmeno alle rose con le quali giocano.
Messer Giovanfrancesco è considerato troppo sospetto dal Consiglio dei Quattordici.
A mala pena vedrà l'alba di domani!
Non a caso ho fama di essere il miglior spadaccino del Consiglio!
E quando il Carnevale scalda il sangue della gente,
non è difficile ritrovarsi in una lite, a volte con esito fatale.
So che mi odi, Monna Fiametta, e fino all'ora delle nostre nozze,
che tu maledici invano, sei libera di farlo.
Dopo, spero che tu avrai un sorriso e una rosa per me...
come per qualcun altro che sarà già morto e sepolto.
Lotta tra galli.
Lettere.
Ecco, questa lettera a Messer Girolamo.
Digli che gliela mando con il mio più bel sorriso!
Porta la lettera a Messer Giovanfrancesco il più presto possibile, in segreto.
Nessuno deve saperlo, specialmente Messer Girolamo.
Chiama il moro!
Io, Monna Fiametta, ti prego di essere mio ospite stanotte.
Credo che avremo molte cose da dirci. Vieni quando suonano le dieci.
La mia serva ti guiderà.
Madonna Fiametta vi manda questa lettera con il suo più bel sorriso.
Non hai forse una seconda lettera da portare?
Ho un nemico, moro, che ho invitato qui questa notte.
Non deve uscire vivo da questa casa. Hai capito?
Mio amato, scappa!
Il Consiglio dei Quattordici vuole la tua morte e Girolamo sarà il tuo boia!
Evita qualsiasi lite! Scappa senza indugio e non tornare a casa finché non ti chiamo!
Il destino che ha preparato per te, farò che si compia stanotte contro Girolamo!
Bacio i tuoi occhi e il tuo cuore! Fiametta.
Lo spingerò qui, dove sei tu, con la punta della mia spada.
E quando si volterà verso di te...
Madonna Fiametta vi manda questo.
E questa lettera.
Io, Monna Fiametta, ti prego di essere mio ospite stanotte.
Credo che avremo molte cose da dirci. Vieni quando suonano le dieci.
La mia serva ti guiderà.
... e un consiglio! Non una parola...
se volete salvare la vostra vita e l'onore di Monna Fiametta!
Qualunque cosa accada, non parlate!
Ore dieci.
Carnevale.
Adesso!
La Storia della Terza Luce.
Il venerabile A Hi, il mago più importante dell'Impero,
ha ricevuto una lettera inquietante.
Oh Venerabile,
oh Millenario,
oh luce di saggezza,
oh gioiello prezioso!
Domani è il mio compleanno e ho ordinato...
che ci sia grande festa in tutto l'Impero della Cina.
E per il mio compleanno ti chiedo, oh perla di tutti i maghi,
che mi aiuti a vincere la noia imperiale
con trucchi mai visti finora, provenienti dalla camera del tesoro
del tuo illustre spirito.
Saluti affettuosi, Djin Schuen Wan, Imperatore.
PS: se, contro le mie aspettative, mi annoierai, oh mago venerabile,
sarò costretto, con gran dispiacere, a farti decapitare!
Il suddetto.
Tiao Tsien! Liang! Tiao Tsien! Liang!
Portarmi gentilmente la mia bacchetta magica, quella di giada!
L'onorabile A Hi si disfò subito della causa della sua irritazione!
Andremo via!
Il Figlio del Cielo!
L'arciere dell'Imperatore.
Figlio del Cielo, abbi pietà del sudicio rospo
nella polvere sotto i tuoi augusti piedi!
A Hi non si trova in nessuna strada.
Figlio del Cielo, abbia pietà del miserabile lombrico ai tuoi piedi!
Non c'è traccia di A Hi in alcun fiume.
A Hi!
Va bene adesso, veloce, fai la tua magia!
Abracadabra... grasso di strega... tre volte gatto nero!!
Nobile Figlio del Cielo!
Affinché tu sia protetto per sempre dai nemici, mi permetto umilmente
di regalarti per il tuo compleanno un esercito completo e ben organizzato.
Salutate il venerabile Figlio del Cielo!
Rabbrividisco quando penso cosa costerà questo!
Mio caro A Hi, il tuo è un bel regalo,
però chi l'ha portato è altrettanto bella!
Prenderò anche lei!
Oh figlio del cielo, invece di questo rospo indegno di te,
permettimi di regalarti un cavallo magico senza uguali al mondo!
Mio caro A Hi, sono molto contento di te!
Prenderò il cavallo... e anche la ragazza!
Oh Venerabile, ciò è impossibile!
Non posso fare le mie magie senza la ragazza!
E' così? Non puoi? Lascia che ti mostri come puoi farlo bene! O così...
oppure...
Figlio del Cielo, la tua eloquenza è irresistibile!
Portatelo alla pagoda più alta!
Sarà decapitato domattina!
Devi far sì che mi obbedisca, A Hi, sennò... lo sai!
Mi aiuterai, vero?
Sii ragionevole, Tiao Tsien! Cosa ti può offrire il povero Liang?
L'imperatore, invece!
Dammi la mia bacchetta magica!
Tu... tu... miserabile, schifoso cactus, tu!!
La fuga.
Gli inseguitori.
Dobbiamo continuare a piedi, Liang! La strada è troppo stretta!
Il pezzo di giada della bacchetta magica di A Hi diminuisce quando uso i suoi poteri!
Andiamo! Andiamo!
Sono alle nostre calcagna!
Demoni del fuoco, bloccate il loro cammino con le fiamme!
La notte.
Prendi il cavallo magico di A Hi e portameli entrambi, vivi o morti!
Il cavallo magico.
Invincibile, la morte aveva vinto la battaglia.
Però lasciò nelle mani di lei un'ultima occasione per cambiare il destino,
tanto era impietosito dalla sua sventura.
Torna con i vivi... e vivi!
Restituiscimi la vita del mio amato!
Un'ultima opportunità!
Portami, entro un'ora, un'altra vita che non è ancora spirata,
a cui restano ancora anni, o giorni, oppure ore.
E ti restituirò la vita del tuo amato!
Da ogni campanile!
Attenti al fuoco e alle luci, affinché nessuno stanotte si faccia male.
Sia benedetto Dio, nostro Signore!
La morte mi ha portato via il mio amato... volevo seguirlo!
Vecchio, hai già goduto la tua lunga vita! Cos'altro speri da essa?
Dammi la tua vita! Donami i pochi giorni che forse ti restano!
Aiutami a salvare la vita del mio amato!
Non un giorno, non un'ora, non un respiro!
Il mendicante!
Mendicante, vuoi porre fine a tutte le tue sofferenze?
Donami la tua vita.
Non un giorno, non un'ora, non un respiro!
L'ospedale.
La madre sta bene e il bambino è sano.
Però il giovane che è arrivato stanotte è morto poco prima delle dieci.
Dio mio, povero ragazzo!
Morire così giovane!
Invece per noi, che saremmo felici di non svegliarci un'altra mattina,
la morte si rifiuta di venire.
Se siete così stanchi delle vostre vite,
chi di voi mi dona la sua, per misericordia?
Questa era l'ultima!
Mio figlio!!
Un'altra vita, non ancora spirata.
Non potrei vincerti a questo prezzo. Adesso prendi anche la mia vita,
perché senza il mio amato non vale nulla.
Ti condurrò da colui che ami.
Chi dona la propria vita, la guadagnerà.
Ascoltate quello che dico, buona gente!
Suona la mezzanotte da ogni campanile.
Difendetevi da fantasmi e magie.
Che nessun spirito maligno si impossessi della vostra anima!